Equus asinus (Âne)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Equus asinus (Âne)

Message par HeyJo le Lun 4 Avr - 22:13

Âne est le nom vernaculaire donné à certaines espèces de mammifères quadrupèdes de taille moyenne et à longues oreilles de la famille des équidés. Le plus connu des ânes est l'âne domestique (Equus asinus), issu de la domestication de l'âne sauvage d'Afrique (Equus africanus), et à partir duquel de nombreuses races ont pu être sélectionnées. De par son origine, l'âne n'a pas de nom indo-européen. Celui-ci est un héritage du Proche-Orient qui s'est répandu dans les langues européennes à partir du latin. Ainsi le latin asinus, dérivé du sumérien anshu, est passé dans l'ensemble des langues, sauf dans le roumain. Seul le « A » accentué est présent dans l'ensemble des langues, comme asino en italien, asno en espagnol et portugais, ase en occitan et âne en français. Dans le langage familier, le terme « bourrique » est issu de l'espagnol borrico, dérivé lui-même du bas latin burricus désignant un petit cheval.


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
avatar
HeyJo
Rédacteur
Rédacteur

Messages : 659
Points : 877
Qualité conseils : 2
Date d'inscription : 02/04/2016
Age : 73
Localisation : Auvergne

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Equus asinus (Âne)

Message par HeyJo le Lun 4 Avr - 22:14

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
avatar
HeyJo
Rédacteur
Rédacteur

Messages : 659
Points : 877
Qualité conseils : 2
Date d'inscription : 02/04/2016
Age : 73
Localisation : Auvergne

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Equus asinus (Âne)

Message par DE le Mar 5 Avr - 14:42

Excellent et bravo pour le descriptif    Very Happy Very Happy Very Happy
J'ai vu qu'on lui donne l'appellation commune : "Donkey", sais-tu d'où peut provenir cette appellation ?

Super, merci Jean   

_________________

   [Vous devez être
inscrit et connecté pour voir cette image]
avatar
DE
Admin
Admin

Messages : 2902
Points : 3780
Qualité conseils : 20
Date d'inscription : 22/10/2015
Age : 50
Localisation : Province de Namur - Belgique

Voir le profil de l'utilisateur http://photos-nature.forumactif.be

Revenir en haut Aller en bas

Re: Equus asinus (Âne)

Message par HeyJo le Mar 5 Avr - 17:42

@DE a écrit:Excellent et bravo pour le descriptif    Very Happy Very Happy Very Happy
J'ai vu qu'on lui donne l'appellation commune : "Donkey", sais-tu d'où peut provenir cette appellation ?

Super, merci Jean   





The donkey or ass (Equus africanus asinus),is a domesticated member of the horse family, Equidae. The wild ancestor of the donkey is the African wild ass, E. africanus. The donkey has been used as a working animal for at least 5000 years. There are more than 40 million donkeys in the world, mostly in underdeveloped countries, where they are used principally as draught or pack animals


Traduction


L'âne ou l'âne (Equus africanus asinus), est un membre de la famille domestiqué des chevaux, des équidés. L'ancêtre sauvage de l'âne est l'âne sauvage africain, E. africanus. L'âne a été utilisé comme un animal de travail pendant au moins 5000 ans. Il y a plus de 40 millions d'ânes dans le monde, surtout dans les pays sous-développés, où ils sont utilisés principalement en tant que projet ou animaux de bât

**********************************************************

Il semblerait que dans la langue anglaise il y ait une connotation particulière interprétée en français par le terme "Stupide" c'est pourquoi dans sa traduction Google met deux fois le mot âne n'y voyant pas cette particularité. 


Ce qui me fait dire cela repose sur une autre recherche que je viens de faire concernant "Donkey Kong" Gorille et personnage de fiction apparu en 1981 dans le jeu vidéo éponyme (arcade et jeu électronique). Créé par Shigeru Miyamoto. Ce gorille est à l'origine l'ennemi de Jumpman (qui deviendra Mario par la suite), son maître dont il a enlevé la fiancée. Shigeru Miyamoto pensait que « donkey » signifiait « stupide » en anglais, et donc que Donkey Kong se traduisait par « singe stupide » (en référence à King Kong). En réalité, « donkey » signifie « âne » et quand il montra le nom aux dirigeants de Nintendo of America, ils lui rirent au nez. Malgré cela, le nom resta.
avatar
HeyJo
Rédacteur
Rédacteur

Messages : 659
Points : 877
Qualité conseils : 2
Date d'inscription : 02/04/2016
Age : 73
Localisation : Auvergne

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Equus asinus (Âne)

Message par DE le Mar 5 Avr - 18:15

Merci Jean    Very Happy

Donkey = stupide (Âne étant un des synonymes de stupide)


_________________

   [Vous devez être
inscrit et connecté pour voir cette image]
avatar
DE
Admin
Admin

Messages : 2902
Points : 3780
Qualité conseils : 20
Date d'inscription : 22/10/2015
Age : 50
Localisation : Province de Namur - Belgique

Voir le profil de l'utilisateur http://photos-nature.forumactif.be

Revenir en haut Aller en bas

Re: Equus asinus (Âne)

Message par HeyJo le Mar 5 Avr - 18:36

@DE a écrit:Merci Jean    Very Happy

Donkey = stupide (Âne étant un des synonymes de stupide)



Stupide n'est pas à proprement parler la traduction littérale de donkey, c'est sa place dans le contexte d'une phrase ou en interjection qui lui donnera ce sens finalement péjoratif voire selon le ton employé discriminatoire.


C'est un peu comme lorsque ma maîtresse d'école me disait, suite à mon indiscipline : "Jean cesse de faire l'âne devant tes camarades" sous entendu "Arrête tes bêtises" Ici le mot âne ne me faisait pas penser à l'Asinus mais à la punition qui m'attendait. Comme quoi il y a des circonstances où ce mot nous entraîne dans les circonvolutions de nos matières grises. Smile Smile  lol! lol!
avatar
HeyJo
Rédacteur
Rédacteur

Messages : 659
Points : 877
Qualité conseils : 2
Date d'inscription : 02/04/2016
Age : 73
Localisation : Auvergne

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Equus asinus (Âne)

Message par HeyJo le Ven 25 Nov - 22:11

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
avatar
HeyJo
Rédacteur
Rédacteur

Messages : 659
Points : 877
Qualité conseils : 2
Date d'inscription : 02/04/2016
Age : 73
Localisation : Auvergne

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Equus asinus (Âne)

Message par HeyJo le Ven 25 Nov - 22:12

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
avatar
HeyJo
Rédacteur
Rédacteur

Messages : 659
Points : 877
Qualité conseils : 2
Date d'inscription : 02/04/2016
Age : 73
Localisation : Auvergne

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Equus asinus (Âne)

Message par Fripouille le Sam 26 Nov - 10:11

avatar
Fripouille
Admin
Admin

Messages : 548
Points : 660
Qualité conseils : 37
Date d'inscription : 22/10/2015
Age : 49
Localisation : Province de Namur ( Belgique )

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Equus asinus (Âne)

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum